1
00:04:09,250 --> 00:04:11,583
Hotel Intercontinental Vienna:

2
00:04:12,041 --> 00:04:14,833
il primo hotel di marca di lusso
nel mondo.

3
00:04:15,416 --> 00:04:19,250
E il primo ad averlo
telefoni in ogni bagno.

4
00:04:19,416 --> 00:04:21,750
Una nave con cinquecento stanze.

5
00:04:21,916 --> 00:04:24,250
I balconi sono i ponti,

6
00:04:24,416 --> 00:04:26,333
e le terrazze sono i ponti.

7
00:04:26,500 --> 00:04:29,833
Le cabine si aprono sul
corridoi.

8
00:04:30,000 --> 00:04:32,250
I motori, sottoterra.

9
00:04:32,416 --> 00:04:36,333
E il mare: il pattinaggio sul ghiaccio
pista di pattinaggio qui sotto.

10
00:04:37,375 --> 00:04:41,375
Dicono che sta diminuendo
ingiallito e spiegazzato.

11
00:04:42,541 --> 00:04:44,375
Sciocchezze.

12
00:04:44,541 --> 00:04:46,083
Questa è la casa dove vivo.

13
00:04:47,500 --> 00:04:51,750
E ora ritrovo me stesso
costretto ad abbandonarlo.

14
00:05:40,166 --> 00:05:42,000
Stiamo facendo del nostro meglio.

15
00:05:44,125 --> 00:05:46,000
C'è anche
uno sciopero delle cameriere in questo momento.

16
00:05:46,166 --> 00:05:48,708
Questo è stato un
problema per noi, ma...

17
00:05:50,750 --> 00:05:52,500
Vorremmo
per offrirti la colazione.

18
00:05:52,666 --> 00:05:54,875
Sì, ne abbiamo una bella
ristorante,

19
00:05:55,041 --> 00:05:57,375
e prepariamo le vostre stanze
il più velocemente possibile.

20
00:05:57,625 --> 00:05:59,875
Non voglio la colazione.
Voglio la mia stanza.

21
00:06:00,041 --> 00:06:01,458
Signore. Signore, le piace dipingere?

22
00:06:02,791 --> 00:06:06,500
Perché c'è un molto
bellissimo museo molto vicino.

23
00:06:06,750 --> 00:06:10,750
E ha una collezione meravigliosa
di Rembrandt e Brueghels,

24
00:06:10,916 --> 00:06:12,625
e tante cose belle.

25
00:06:12,791 --> 00:06:15,708
E potremmo riuscire a prenderti
lì prima dell'orario di apertura.

26
00:06:15,875 --> 00:06:19,583
È un momento molto speciale. Tu
puoi avere tutta l'arte per te.

27
00:06:20,250 --> 00:06:24,875
Sono il direttore di questo hotel,
e sono a tua disposizione,

28
00:06:25,125 --> 00:06:27,458
e faremo del nostro meglio
per risolvere questo problema.

29
00:06:27,625 --> 00:06:30,000
Imona è fantastica.

30
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
Lei è la nostra ragazza del servizio ospiti,
e...

31
00:06:32,791 --> 00:06:34,726
-Mi prenderò cura di te.
-Si prenderà cura di te.

32
00:06:34,750 --> 00:06:37,000
Veramente. Ci siamo. Noi
capire.

33
00:06:37,250 --> 00:06:40,250
Grazie per la pazienza. E
grazie per essere rimasto con noi.

34
00:06:40,875 --> 00:06:42,750
Questo è scandaloso.
Questo non può succedere...

35
00:06:43,000 --> 00:06:44,208
Probabilmente potremmo...

36
00:06:56,416 --> 00:06:59,958
Claus, hai sentito?
altro sulla vendita?

37
00:07:00,791 --> 00:07:02,958
Non troppo, a dire il vero.

38
00:07:03,125 --> 00:07:05,833
Ma quello che sento,
il ragazzo viene dall'Argentina.

39
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
OH.

40
00:07:09,416 --> 00:07:10,541
È dolce.

41
00:07:11,916 --> 00:07:14,333
Non sono le uova.

42
00:07:14,500 --> 00:07:16,166
Ci abbiamo provato
ogni allevamento di polli in Austria.

43
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
Quindi...

44
00:07:18,916 --> 00:07:21,458
dovrò occuparmi
con un arrogante argentino.

45
00:07:22,291 --> 00:07:25,500
Sai, in Sud America
tutti li odiano

46
00:07:25,750 --> 00:07:28,416
perché gli argentini
pensano che siano europei.

47
00:07:31,500 --> 00:07:32,700
-Forse è il formaggio.
-Uffa.

48
00:07:35,791 --> 00:07:37,250
Qual è il suo nome?

49
00:07:37,416 --> 00:07:39,416
Facundo Ordóñez.

50
00:07:40,625 --> 00:07:44,000
Facundo?
Che razza di nome è quello?

51
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
Non è un nome viennese...

52
00:07:45,666 --> 00:07:46,958
Sembra che sia pieno di merda.

53
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
Lo sai, mi dispiace.
Non posso mangiarlo.

54
00:08:18,666 --> 00:08:19,666
Mattia.

55
00:09:26,791 --> 00:09:29,708
Ma sono disposto a darglielo
una seconda possibilità.

56
00:09:29,875 --> 00:09:31,750
-SÌ.
-E questo è importante.

57
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
Altrimenti penso che sarebbe giusto
ottenere...

58
00:09:46,541 --> 00:09:48,708
Lilly Glanz. Figlia di Lucio.

59
00:14:28,791 --> 00:14:29,875
OH!

60
00:15:26,916 --> 00:15:28,500
Vedo persone in uniforme.

61
00:15:31,291 --> 00:15:33,291
Sei Facundo Ordónez?

62
00:15:57,916 --> 00:16:01,166
Ho imparato alcuni fatti
su Facundo Ordoñez.

63
00:16:01,791 --> 00:16:03,166
Ho incontrato persone come lui.

64
00:16:04,250 --> 00:16:08,125
È nato a Buenos Aires
ad una famiglia di nuovi ricchi.

65
00:16:08,291 --> 00:16:10,208
Uno studente d'arte mediocre.

66
00:16:10,375 --> 00:16:12,041
Mangia come un maiale.

67
00:16:12,791 --> 00:16:17,375
Nonostante tutto questo, ci sono
momenti in cui non posso fare a meno di apprezzare quel ragazzo.

68
00:16:17,625 --> 00:16:21,083
Qualcosa riguardo alla repulsione
lascia il posto alla curiosità.

69
00:16:22,166 --> 00:16:24,750
Ha una strana fissazione
su questo posto,

70
00:16:25,000 --> 00:16:28,750
una sorta di ossessione irrazionale.

71
00:16:28,916 --> 00:16:31,500
È venuto a Vienna
per la prima volta da bambino,

72
00:16:31,666 --> 00:16:34,958
in viaggio con i suoi genitori
alla ricerca delle radici della sua famiglia.

73
00:16:35,875 --> 00:16:38,125
È stato sorpreso a fare pipì
in un sacchetto per panini

74
00:16:38,375 --> 00:16:41,500
all'interno di un furgone in movimento
vicino al confine ungherese.

75
00:16:43,000 --> 00:16:44,416
Vienna lo abbagliò.

76
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
Rimasero al
Intercontinentale.

77
00:16:47,666 --> 00:16:49,625
Vagava per il
corridoi.

78
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
Questi sono i suoi primi ricordi.

79
00:16:53,125 --> 00:16:55,750
L'odore della pipì. Il gusto di
burro.

80
00:16:56,291 --> 00:16:58,458
Non voleva mai andarsene.

81
00:16:58,625 --> 00:17:01,375
Lo ha detto ai suoi genitori
preferirebbe restare in albergo.

82
00:17:02,041 --> 00:17:03,666
Aveva solo cinque anni.

83
00:17:07,666 --> 00:17:11,416
Mi chiedo come ci si sentirebbe
per dargli un pugno in faccia.

84
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
Qual è il problema?
Dov'è Mikhail?

85
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
È bellissimo.

86
00:17:58,875 --> 00:18:01,000
-Ma non funziona.
-NO.

87
00:18:01,250 --> 00:18:02,541
-NO. Non inizierà?
-NO.

88
00:18:04,375 --> 00:18:06,250
Papà, ti stavo cercando.

89
00:18:06,500 --> 00:18:08,020
C'è una chiamata
dall'ufficio del signor Yanco.

90
00:18:08,125 --> 00:18:09,333
Oh, cazzo.

91
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
BENE...

92
00:18:12,291 --> 00:18:13,583
Prova tutto quello che puoi.

93
00:18:13,750 --> 00:18:15,000
Posso parlarti un attimo?

94
00:18:23,500 --> 00:18:25,125
H-h-come stai?

95
00:18:25,375 --> 00:18:26,375
Sto bene.

96
00:18:27,083 --> 00:18:30,250
-Il lavoro? Va bene, vero?
-Non mi piace il lavoro, ma...

97
00:18:30,416 --> 00:18:33,875
Non dirlo. Non dirlo,
perché questo ti chiude.

98
00:18:35,416 --> 00:18:37,583
Devi essere aperto all'esperienza.

99
00:18:37,750 --> 00:18:39,750
mi dispiace,
ma questo è un posto bellissimo,

100
00:18:40,000 --> 00:18:43,541
e, se ti apri, c'è
tante cose belle a riguardo.

101
00:18:44,916 --> 00:18:47,000
Quello che volevo davvero
di cui parlarti è...

102
00:18:48,791 --> 00:18:51,208
Mi scusi, posso?

103
00:18:51,541 --> 00:18:52,791
-Mmm.
-Qualcosa...

104
00:18:54,291 --> 00:18:55,291
Ho notato.

105
00:18:55,375 --> 00:18:57,750
-Ah, facile. Facile.
-Papà.

106
00:18:58,000 --> 00:18:59,125
Tesoro, tesoro.

107
00:18:59,291 --> 00:19:01,708
-Tu che cosa...?
-No, aspetta...

108
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Cos'è quello? Di cosa si tratta?

109
00:19:05,375 --> 00:19:06,500
Perché ti interessa?

110
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
Perché mi interessa?

111
00:19:08,125 --> 00:19:11,208
-Ti amo. Sei mia figlia.
-Hmm.

112
00:19:11,375 --> 00:19:12,541
Va bene?

113
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
Grazie, papà, per averlo detto
questo...

114
00:19:14,416 --> 00:19:16,166
Ma adesso non mi sento a mio agio...

115
00:19:16,416 --> 00:19:18,851
-Non capisco.
-Non mi sento a mio agio adesso a parlare con te.

116
00:19:18,875 --> 00:19:20,750
Va bene, va bene. Beh, quando lo sei
comodo...

117
00:19:20,916 --> 00:19:25,041
Lo stai ancora facendo o lo stai facendo?
quel qualcosa che è finito?

118
00:19:26,750 --> 00:19:27,910
Possiamo parlarne. E'...

119
00:19:28,541 --> 00:19:30,708
Quando? Quando? Perché aspettare?

120
00:19:30,875 --> 00:19:33,250
Sono qui.
Te ne posso parlare adesso.

121
00:21:08,625 --> 00:21:11,666
Ci sono stati molti assembramenti
e tanta gioia in questo posto

122
00:21:12,375 --> 00:21:16,208
con la nostra "familienbande"
il nostro clan.

123
00:21:17,000 --> 00:21:20,500
Anche le grandi antipatie, ovviamente,
e tempi difficili.

124
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
Ce n'erano due a lungo termine
malattie e ci fu un decesso.

125
00:21:24,375 --> 00:21:28,708
Ma soprattutto c'era anche
una celebrazione semplice ma gioiosa:

126
00:21:29,291 --> 00:21:30,541
la nascita di Lilly.

127
00:21:31,416 --> 00:21:34,625
Ha vissuto la sua infanzia nella
ambiente dell'hotel.

128
00:21:35,250 --> 00:21:36,833
Lo staff l'ha cresciuta, potresti
dire.

129
00:21:37,500 --> 00:21:39,791
Il personale amministrativo,
i baristi.

130
00:21:40,500 --> 00:21:41,916
Erano socialisti.

131
00:21:42,166 --> 00:21:45,083
Goran, Franz, René
erano i più ferventi.

132
00:21:45,875 --> 00:21:50,041
Mentre il capo della lavanderia
era analfabeta e un uomo molto adorato,

133
00:21:51,041 --> 00:21:55,166
con l'invecchiamento arrivò a perdere il suo
memoria e cominciò a mescolare i colori.

134
00:21:56,041 --> 00:21:57,416
Abbiamo dovuto lasciarlo andare.

135
00:23:16,541 --> 00:23:17,833
-CIAO.
-CIAO.

136
00:23:18,750 --> 00:23:21,000
Cosa stai bevendo?
Sembra interessante.

137
00:23:21,166 --> 00:23:23,583
"B" qualcosa? Non sono sicuro.

138
00:23:23,750 --> 00:23:24,750
Ti dispiace se ci provo?

139
00:23:30,500 --> 00:23:32,625
Molto dolce, ma forte.

140
00:23:32,791 --> 00:23:36,500
-Se posso fare qualcosa.
-Grazie mille. Grazie.

141
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
-In qualsiasi momento.
-Lucio.

142
00:23:39,791 --> 00:23:43,041
CIAO. Sono io, Nicolaia.

143
00:23:45,416 --> 00:23:46,750
Nicolaia Yanco.

144
00:23:48,166 --> 00:23:51,250
Nicolaia Yanco. Che cosa...?

145
00:23:52,166 --> 00:23:57,125
È un piacere vederti.
Stavo aspettando tuo padre.

146
00:23:57,291 --> 00:23:59,000
Quindi viaggi con lui?

147
00:23:59,166 --> 00:24:01,625
No, non esattamente. Papà non è qui.

148
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Gestisco l'Est adesso.

149
00:24:04,125 --> 00:24:05,125
L'Oriente?

150
00:24:05,250 --> 00:24:07,875
Sì, Vienna e l'Est.

151
00:24:10,291 --> 00:24:12,958
Abbiamo sostituito il sistema di scarico
dieci anni fa.

152
00:24:13,125 --> 00:24:15,333
E da allora,
non c'è mai stato un problema.

153
00:24:15,500 --> 00:24:18,333
Il sistema di backup
è anche in perfetta forma.

154
00:24:18,500 --> 00:24:19,833
Lo testiamo ogni mese.

155
00:24:20,000 --> 00:24:22,250
Bel lavoro.

156
00:24:29,541 --> 00:24:32,250
So che mio padre non l'ha sempre fatto
mostrare il suo apprezzamento,

157
00:24:32,916 --> 00:24:35,458
-Grazie.
-ma il tuo duro lavoro non è passato inosservato.

158
00:24:35,625 --> 00:24:37,083
Grazie.

159
00:24:37,250 --> 00:24:39,708
Ma... facci sapere
che l'accordo si realizzerà.

160
00:24:39,875 --> 00:24:41,708
L'albergo verrà venduto.

161
00:24:42,291 --> 00:24:45,916
E i progetti per la ristrutturazione
sono già stati approvati.

162
00:24:47,416 --> 00:24:49,625
Ma sarei felice di inserire un
buona parola con Facundo.

163
00:24:49,791 --> 00:24:52,000
Sono sicuro che gli farebbe davvero comodo
qualcuno della tua esperienza.

164
00:24:52,250 --> 00:24:53,250
No, starò bene.

165
00:24:54,750 --> 00:24:57,250
Ma... cosa accadrà?
Lilly?

166
00:24:57,791 --> 00:25:00,875
Non preoccuparti per Lilly. Lo faremo
assicurati che abbia un posto qui.

167
00:25:41,041 --> 00:25:42,291
No.

168
00:26:07,291 --> 00:26:09,541
-Chi sta vincendo?
-Com'è andata?

169
00:26:11,375 --> 00:26:13,666
Non male. Potrebbe non accadere.

170
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
Carino.

171
00:26:16,416 --> 00:26:17,666
Sì.

172
00:26:20,666 --> 00:26:22,250
Vedremo.

173
00:26:22,500 --> 00:26:24,291
Ma ho una bella sensazione.

174
00:26:27,166 --> 00:26:30,750
Goran. È bello averti
indietro. Com'è andata la vacanza?

175
00:26:30,916 --> 00:26:32,916
-Era...
-Mi dispiace.

176
00:26:33,166 --> 00:26:35,846
Ma anche se dovesse succedere, succederà
potrebbe essere una buona occasione per ricominciare.

177
00:26:36,000 --> 00:26:39,250
Magari in campagna.
Hai sempre amato la natura.

178
00:26:42,875 --> 00:26:43,875
Hmm.

179
00:26:44,666 --> 00:26:46,375
Mmm...

180
00:26:46,541 --> 00:26:47,750
E' il tuo turno.

181
00:26:49,791 --> 00:26:52,375
Tic, tic, tic, tic, tic,
spuntare. Tic, tic, tic, tic.

182
00:26:52,541 --> 00:26:56,916
-È ora di.
-Tic, tic, tic, tic, tic.

183
00:27:24,750 --> 00:27:27,458
Una volta ho chiesto a
burattinaio marionetta...

184
00:27:28,666 --> 00:27:32,916
"Com'è possibile che i burattini
può avere tanti movimenti diversi?"

185
00:27:33,541 --> 00:27:37,916
Puoi muovere le braccia e il
dita e piccole parti delle dita.

186
00:27:38,875 --> 00:27:42,041
"Come puoi controllare tutto
solo con le corde?"

187
00:27:44,250 --> 00:27:47,083
Lui rispose: "Non lo sono
controllare tutto."

188
00:27:47,250 --> 00:27:50,125
Mi sto concentrando solo su
mezzo.

189
00:27:50,375 --> 00:27:54,958
Nel punto centrale del burattino,
dove si trova il suo punto di equilibrio.

190
00:27:55,666 --> 00:27:58,208
E poi immagino
il movimento delle dita

191
00:27:58,375 --> 00:28:00,083
o delle gambe e tutto,

192
00:28:01,125 --> 00:28:03,208
ma non sto controllando
questi movimenti.

193
00:28:03,375 --> 00:28:06,958
Sto controllando solo il
equilibrio del burattino.

194
00:28:07,125 --> 00:28:11,250
E, automaticamente,
se mi sto concentrando su questo,

195
00:28:11,500 --> 00:28:13,750
"i movimenti ci saranno
armonia."

196
00:30:08,541 --> 00:30:12,000
-Tutti si sentono molto argentini qui.
-Sì.

197
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
-E sto dormendo così male.
-Anche io.

198
00:30:15,875 --> 00:30:18,083
Ho la sensazione
vengono tutti dall'Argentina.

199
00:30:18,250 --> 00:30:20,458
Ma è qualcosa
Penso che, con le caratteristiche.

200
00:30:20,625 --> 00:30:21,875
E'...

201
00:30:23,041 --> 00:30:24,875
Forse stai iniziando a sentire
casa.

202
00:30:25,125 --> 00:30:26,405
Quindi è una buona cosa, tu
sapere.

203
00:30:26,625 --> 00:30:28,041
Venivo spesso a Vienna.

204
00:30:28,208 --> 00:30:31,791
Mi è piaciuto molto il cibo e il
persone. Ho degli amici.

205
00:30:32,375 --> 00:30:35,208
E in qualche modo ho sentito che lo era
mi piace davvero dove, sai,

206
00:30:35,375 --> 00:30:38,625
molto di ciò che funziona
Argentina

207
00:30:38,875 --> 00:30:41,875
e cosa non funziona,
inoltre, in qualche modo appartiene a questo posto.

208
00:30:42,041 --> 00:30:45,875
Ma ora mi sento sempre di più
come un senso di vuoto.

209
00:31:29,125 --> 00:31:31,875
L'errore umano, il
fallimento umano,

210
00:31:32,041 --> 00:31:33,625
è nella vita di tutti i giorni.

211
00:31:34,416 --> 00:31:37,000
Non mi piace l'ordine.
Non mi piace il disordine.

212
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Mi piace una combinazione dei due.

213
00:31:40,125 --> 00:31:42,333
Alcune parti dovrebbero essere in disordine.

214
00:31:42,500 --> 00:31:44,625
Non dovrebbe esserlo assolutamente
perfetto.

215
00:31:44,875 --> 00:31:46,416
Tranne le macchine.

216
00:31:47,125 --> 00:31:49,875
Ma anche le macchine vanno male.

217
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
Quindi, nessuna perfezione.

218
00:32:37,791 --> 00:32:43,625
Il nostro miglior cliente e da molto tempo
il cliente era Billy Wilder.

219
00:32:50,166 --> 00:32:52,750
Dopo poco tempo
quando era qui,

220
00:32:53,000 --> 00:32:56,166
il direttore ha detto,
"Billy, dobbiamo andare."

221
00:32:58,166 --> 00:33:00,750
"Billy, dobbiamo andare."

222
00:33:00,916 --> 00:33:02,791
E, e...

223
00:33:05,916 --> 00:33:06,916
Sì.

224
00:33:15,291 --> 00:33:16,708
Molto "sportivo se".

225
00:33:19,166 --> 00:33:24,833
Sì. E diceva sempre:
"Billy, dobbiamo andare."

226
00:33:25,041 --> 00:33:26,375
Ah...

227
00:33:30,500 --> 00:33:31,750
E...

228
00:33:33,500 --> 00:33:37,875
E Billy non ha sentito, e...

229
00:33:38,041 --> 00:33:40,416
dopo forse mezz'ora,

230
00:33:41,416 --> 00:33:45,583
non era il suo modo,

231
00:33:45,750 --> 00:33:49,833
disse: "Tu puoi andare, ma io
resta."

232
00:34:29,041 --> 00:34:34,750
Ciao, pattinatori, masturbatori,
odiatori degli spinaci!

233
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
Facundo è uno stupido.

234
00:34:41,750 --> 00:34:43,625
Nella doccia lasciò cadere il
fumo.

235
00:34:43,791 --> 00:34:45,750
Ho solo una speranza.

236
00:34:45,916 --> 00:34:47,750
La cosa che mi fa affrontare la situazione.

237
00:34:48,000 --> 00:34:49,750
Il suo collo dentro una corda.

238
00:34:49,916 --> 00:34:53,875
Le sue cose, vanno storte,
e il figlio di puttana muore.

239
00:35:08,416 --> 00:35:09,750
Facundo è uno stupido.

240
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
Sotto la doccia
lasciò cadere il fumo.

241
00:35:11,791 --> 00:35:13,583
Ho solo una speranza.

242
00:35:13,750 --> 00:35:15,625
La cosa che mi fa affrontare la situazione.

243
00:35:15,875 --> 00:35:17,375
Il suo collo dentro una corda.

244
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
Glanz?

245
00:35:35,041 --> 00:35:36,166
-Giusto.
-SÌ.

246
00:35:53,541 --> 00:35:57,000
-Una volta.
-Oh, va bene.

247
00:36:27,000 --> 00:36:29,416
Giusto.
Ho soggiornato qui l'anno scorso.

248
00:37:05,041 --> 00:37:06,416
Campione numero due.

249
00:37:13,666 --> 00:37:16,375
Durante un'asta a
la Sala dello Champagne,

250
00:37:16,625 --> 00:37:19,083
mi ha detto un collezionista
che Vermeer aveva un dipinto

251
00:37:19,250 --> 00:37:22,041
lui a quanto pare
amato più di ogni altro.

252
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Non se ne separò né lo vendette
esso.

253
00:37:25,250 --> 00:37:26,750
Anche quando era pieno di debiti.

254
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
Hitler lo acquistò nel 1938
da un uomo chiamato Czernin,

255
00:37:31,791 --> 00:37:33,791
che aveva una moglie ebrea.

256
00:37:35,041 --> 00:37:36,375
E il campione numero tre.

257
00:37:42,791 --> 00:37:45,208
Il dipinto
è stato salvato da una miniera di sale

258
00:37:45,375 --> 00:37:46,666
alla fine della guerra,

259
00:37:47,208 --> 00:37:50,125
dove è stato conservato
dai bombardamenti alleati.

260
00:37:50,291 --> 00:37:53,083
Doveva essere restituito
alla famiglia di Czernin,

261
00:37:53,541 --> 00:37:57,833
ma lo stato austriaco ha affermato
lo aveva venduto in buona fede.

262
00:37:58,000 --> 00:38:02,041
Ed è rimasto appeso nel
Kunsthistorisches da allora.

263
00:38:21,416 --> 00:38:22,875
-Lo facciamo?
-Stai zitto.

264
00:38:23,041 --> 00:38:24,250
-Stai zitto?
-Sì.

265
00:38:24,416 --> 00:38:27,083
Parlo troppo. Va bene.

266
00:38:27,250 --> 00:38:28,500
-Stai zitto e basta.
-Va bene.

267
00:39:00,875 --> 00:39:03,208
Cos'è quell'odore?

268
00:39:03,375 --> 00:39:04,625
Oh, così bene.

269
00:39:07,375 --> 00:39:12,541
Ed è solo un gangster.

270
00:39:13,666 --> 00:39:15,875
Argentina...

271
00:39:17,166 --> 00:39:19,500
Mi porti...

272
00:39:21,375 --> 00:39:22,875
Che gangster del cazzo.

273
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
-Là.
-Grazie.

274
00:39:26,041 --> 00:39:27,875
Ho una barca a vela.

275
00:39:28,041 --> 00:39:29,375
Presto andrò in pensione,

276
00:39:29,541 --> 00:39:32,125
e dedicherò più tempo
con la mia barca.

277
00:40:30,666 --> 00:40:33,958
Troppa luce. Cattiva musica.

278
00:40:34,125 --> 00:40:36,500
Niente ragazze, niente suspense.

279
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Altra posizione.

280
00:40:39,416 --> 00:40:40,666
Non capisco.

281
00:42:28,416 --> 00:42:30,625
Franz. Quanti clienti abbiamo
prendi una notte?

282
00:42:30,791 --> 00:42:33,083
Oh, circa dai sessanta agli ottanta.

283
00:42:33,791 --> 00:42:36,000
E quest'uomo sta per scoppiare
giù.

284
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
Lo reimmaginerò
con una grande azienda coreana.

285
00:42:38,875 --> 00:42:40,708
Farai un buon affare
copia.

286
00:42:41,291 --> 00:42:42,583
Non farei mai del male a questo bar.

287
00:42:42,750 --> 00:42:45,000
Franz. E io?

288
00:42:45,750 --> 00:42:47,708
Anch'io voglio un bicchiere.

289
00:42:48,375 --> 00:42:49,708
Prendine uno anche per te.

290
00:42:49,958 --> 00:42:52,000
-Sì, certo.
-E quanto spendono?

291
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
Circa cinquanta euro l'uno.

292
00:42:54,625 --> 00:42:56,250
Sono circa 3.000 a notte.

293
00:43:00,375 --> 00:43:02,125
In questo posto speciale.

294
00:43:08,875 --> 00:43:12,708
Una volta ero in Giappone.
C'è un tempio.

295
00:43:12,875 --> 00:43:17,375
Durante una guerra nel 18
secolo, prese fuoco.

296
00:43:17,541 --> 00:43:19,500
Nel 20 ° secolo, loro
lo ricostruì.

297
00:43:19,666 --> 00:43:21,750
Quindi ho chiesto loro,
"Non è l'originale"

298
00:43:21,916 --> 00:43:24,291
e loro dissero: "Sì, è il
originale. Lo stesso."

299
00:43:29,458 --> 00:43:32,291
Per loro è stato lo stesso
edificio che serve allo stesso scopo.

300
00:43:39,541 --> 00:43:42,458
Questa città è rinata qui
come metropoli.

301
00:43:42,625 --> 00:43:44,916
riproduzioni,
rappresentazioni, apparizioni.

302
00:43:47,916 --> 00:43:49,958
Lucius, non so come stai
esso.

303
00:43:51,000 --> 00:43:52,750
Che siano brave persone
o stronzi.

304
00:43:53,916 --> 00:43:56,791
Sai sempre che stai andando?
poterli affrontare?

305
00:43:57,416 --> 00:44:00,416
No, ma è proprio questo il bello
della mia professione.

306
00:44:12,416 --> 00:44:15,125
Quando i suoi genitori vendettero
l'appartamento dove è cresciuto,

307
00:44:15,291 --> 00:44:17,791
Facundo ha lasciato Buenos Aires per
bene.

308
00:44:21,500 --> 00:44:27,458
Nel 1997 salpò per Cadice,
dove ha trovato la sua strada come agente immobiliare.

309
00:44:28,541 --> 00:44:31,791
L'immagine della sua casa demolita
lo perseguita ancora.

310
00:45:43,541 --> 00:45:46,333
Papà, questo posto non ne ha bisogno
tu.

311
00:45:46,500 --> 00:45:48,250
Non quanto pensi, comunque.

312
00:45:53,166 --> 00:45:56,375
Ma resterò con te,
qui o da qualche altra parte.

313
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
Vieni?

314
00:46:01,666 --> 00:46:04,500
No. Prima prendo una sigaretta.

315
00:46:04,666 --> 00:46:05,916
Fumi troppo.

316
00:47:04,666 --> 00:47:07,583
-Buon pomeriggio.
-Buon pomeriggio. Il tuo vestito è pronto.

317
00:47:07,750 --> 00:47:08,750
Grazie.

318
00:47:09,916 --> 00:47:11,208
Le mie condoglianze.

319
00:47:11,750 --> 00:47:12,750
Grazie.

320
00:47:13,541 --> 00:47:14,666
Queste cose accadono.

321
00:47:18,041 --> 00:47:19,291
Lascia che ti accompagni.

322
00:47:31,791 --> 00:47:36,000
"Nella lotta tra voi stessi
e il mondo, tieni il mantello del mondo."

323
00:47:51,166 --> 00:47:53,125
Sì, sì, sì.

324
00:47:57,375 --> 00:47:59,541
Claus Kartak.

325
00:48:02,000 --> 00:48:04,666
Claus Kartak.

326
00:48:07,000 --> 00:48:09,083
Claus Kartak.

327
00:48:09,250 --> 00:48:12,625
Claus Kartak. Kartak.

328
00:48:15,791 --> 00:48:17,625
Claus Kartak.

329
00:48:19,875 --> 00:48:21,875
Claus Kartak.

330
00:48:26,541 --> 00:48:27,875
Claus Kartak.

331
00:48:28,666 --> 00:48:30,375
Claus Kartak.

332
00:48:48,916 --> 00:48:50,375
Lucius, l'abbiamo trovato.

333
00:48:50,541 --> 00:48:53,125
-Imona, cosa ci fai qui?
-Qui.

334
00:48:53,291 --> 00:48:54,833
Abbiamo trovato il posto.

335
00:48:55,000 --> 00:48:56,875
-Da questa parte.
-Come posso arrivare a te?

336
00:48:57,041 --> 00:48:58,500
-L'hai trovato?
-Da questa parte.

337
00:48:58,666 --> 00:48:59,666
Va bene.

338
00:50:22,541 --> 00:50:24,125
Sono Lucius Glanz,

339
00:50:24,291 --> 00:50:28,083
il direttore
dell'Hotel Intercontinentale.

340
00:50:28,916 --> 00:50:32,208
E sono qui per... davvero...

341
00:50:33,125 --> 00:50:35,083
Beh, dillo a te
sulla situazione che...

342
00:50:36,250 --> 00:50:42,000
l'hotel viene venduto
e verrà demolito,

343
00:50:42,166 --> 00:50:46,708
e voglio fare una supplica
per la sua protezione.

344
00:50:47,541 --> 00:50:51,958
Certamente questo è qualcosa
ciò è stato fatto in passato.

345
00:50:52,125 --> 00:50:54,666
Buoni esempi sono...

346
00:50:55,875 --> 00:50:57,625
L'edificio dell'ufficio postale.

347
00:50:59,750 --> 00:51:02,625
Per favore.
Ho solo alcuni esempi.

348
00:51:02,791 --> 00:51:06,250
La Casa del Cioccolato
dell'architetto Ernst Lichtblau,

349
00:51:06,500 --> 00:51:10,083
o il Negozio di candele Retti
di Hans Hollein.

350
00:51:10,250 --> 00:51:15,625
Ora, si spera, possiamo proteggerci
l'Hotel Intercontinentale

351
00:51:15,875 --> 00:51:19,750
di Carl Appel,
che venne inaugurato nel 1964.

352
00:51:20,000 --> 00:51:22,708
Scusa, scusa. Noi
non sono responsabili.

353
00:51:22,875 --> 00:51:25,250
Non possiamo aiutarti nel tuo caso.

354
00:51:25,500 --> 00:51:27,125
Ma questo non è giusto. Lo è
non...

355
00:51:27,291 --> 00:51:29,875
Non è solo una domanda
del patrimonio culturale.

356
00:51:30,125 --> 00:51:32,125
È una questione di soldi, di
avidità,

357
00:51:32,375 --> 00:51:35,583
di distruggere la cultura
tessuto della comunità.

358
00:51:35,750 --> 00:51:39,208
posso solo ripetere
nel tuo caso non possiamo aiutarti.

359
00:51:39,375 --> 00:51:40,655
È un edificio di proprietà privata,

360
00:51:40,791 --> 00:51:43,500
e noi siamo solo responsabili
pubblico.

361
00:51:43,666 --> 00:51:45,125
Vorrei leggerti
qualcosa

362
00:51:45,375 --> 00:51:47,375
che potrebbe farti capire
un po' meglio.

363
00:51:47,541 --> 00:51:51,375
Mi piacerebbe leggerti
dal "Manuale degli Alpaca".

364
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
Pensi che i funzionari
dal governo austriaco

365
00:52:22,375 --> 00:52:26,833
non avere niente di meglio da fare che
ascolta gli americani che leggono in italiano

366
00:52:27,375 --> 00:52:31,541
sui comportamenti sociali
dei mammiferi dell'America Latina?

367
00:55:06,416 --> 00:55:09,041
Nicolaia Yanco, stanza 235.

368
00:55:15,875 --> 00:55:17,708
La campagna potrebbe
essere un'opzione.

369
00:55:18,500 --> 00:55:21,000
Forse in Italia. Amo l'Italia.

370
00:55:21,625 --> 00:55:22,791
Forse una fattoria.

371
00:55:23,708 --> 00:55:27,750
Passerei ore a prendermene cura
l'orto e gli animali.

372
00:55:27,916 --> 00:55:32,083
Potrei allevare alpaca,
una bestia affascinante.

373
00:55:32,250 --> 00:55:35,416
A volte delicato, docile,
a volte capriccioso.

374
00:55:36,291 --> 00:55:40,625
Li nutrirei, li toserei
una volta all'anno con le mie mani.

375
00:55:41,416 --> 00:55:44,333
La mia unica preoccupazione è il veleno
erbacce.

376
00:55:44,916 --> 00:55:48,041
Dicono che il suolo straniero
potrebbe essere pericoloso per loro.

377
00:55:50,666 --> 00:55:53,208
Lilly iniziò a sostenere la vendita.

378
00:55:53,375 --> 00:55:54,666
Non la biasimo.

379
00:55:54,875 --> 00:55:57,750
Respira l'aria degli altri
pianeti.

380
00:55:58,416 --> 00:56:01,291
E lei si è affezionata
della lingua di Facundo.

381
00:56:45,166 --> 00:56:46,875
Dio mio!

382
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Di chi è questa patatina?

383
00:56:55,291 --> 00:56:57,000
Di chi è questa patatina?

384
00:56:57,166 --> 00:57:01,000
OH! Andiamo, ragazzi. Devi
dare una possibilità alle ragazze.

385
00:57:01,166 --> 00:57:02,875
Di chi è questa patatina?

386
00:57:25,916 --> 00:57:29,000
Se sei all'altezza della sfida,
Sono un bravo studente,

387
00:57:29,166 --> 00:57:32,458
e mi sottometterò al tuo
insegnamenti.

388
00:57:32,750 --> 00:57:34,416
Non sto cercando uno studente.

389
00:57:35,666 --> 00:57:39,625
Bene, allora posso essere tuo
insegnante?

390
00:58:33,125 --> 00:58:35,875
Figli di puttana, figli di puttana.

391
00:58:36,666 --> 00:58:37,666
Sì.

392
00:59:02,375 --> 00:59:06,166
Lucius Glanz, direttore generale,
Albergo Intercontinentale.

393
00:59:41,875 --> 00:59:46,458
All'improvviso cala la notte.
Fuori è già buio.

394
00:59:47,291 --> 00:59:50,333
È un momento irreale, il tramonto.

395
00:59:51,291 --> 00:59:53,708
Non siamo né vivi né morti.

396
00:59:54,375 --> 00:59:58,083
È il momento di salutarci.
Ci dispiace.

397
00:59:58,791 --> 01:00:02,833
Oppure addirittura dimentichiamo
lo spirito di vendetta.

398
01:00:04,041 --> 01:00:06,791
Una grande tristezza si impadronisce
noi.

399
01:00:07,541 --> 01:00:11,166
Dovrebbe essere bellissimo. E questo
non lo è.

400
01:00:12,916 --> 01:00:14,958
Il portiere si alza in alto.

401
01:00:15,666 --> 01:00:19,166
Ci dice che è ora.
È ora.

402
01:00:19,916 --> 01:00:21,125
E' ora di cosa?

403
01:00:22,041 --> 01:00:24,750
Al portiere,
è sempre ora di partire,

404
01:00:24,916 --> 01:00:26,291
per chiudere le porte.

405
01:00:27,166 --> 01:00:30,708
Anche San Pietro sogna
di chiudere le porte del paradiso

406
01:00:31,291 --> 01:00:33,125
e spegnere le luci.

407
01:01:59,000 --> 01:02:00,541
Oh, Dio.

408
01:02:16,000 --> 01:02:17,625
Torniamo al lavoro.

409
01:04:18,541 --> 01:04:19,625
Lucio.

410
01:04:22,250 --> 01:04:23,500
Un'offerta di pace.

411
01:04:25,666 --> 01:04:26,833
Nessun rancore.

412
01:04:27,541 --> 01:04:29,166
Ne farò uno bellissimo
albergo.